{"id":457,"date":"2017-04-15T08:43:53","date_gmt":"2017-04-15T08:43:53","guid":{"rendered":"http:\/\/consultorioveterinario.com\/traductor\/clemen-corbalan\/"},"modified":"2020-06-22T03:00:41","modified_gmt":"2020-06-22T03:00:41","slug":"clemen-corbalan","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/","title":{"rendered":"Presentaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"457\" class=\"elementor elementor-457 elementor-74 elementor-bc-flex-widget\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-6cjtr07 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"6cjtr07\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-g2qcjzq\" data-id=\"g2qcjzq\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-czqg09i elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"czqg09i\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-small\">Me presento<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dykxw3s elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dykxw3s\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Hola, me llamo Clemencia Corbal\u00e1n. Corrijo, traduzco\u00a0y reviso textos y estoy abierta a cualquier trabajo relacionado con el lenguaje<span style=\"font-weight: 400;\">.\u00a0<\/span><\/p><p>\u00bfQuieres saber por qu\u00e9 decid\u00ed dedicarme a esto?<\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Pues bien: aparte de mi gran <\/span><b>curiosidad<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> por los idiomas (cosa que por s\u00ed misma no hace a una persona buena en traducci\u00f3n), la vida y las circunstancias han dando forma a mis acciones y he llegado a ver que poseo grandes <\/span><b>cualidades para la traducci\u00f3n y la correcci\u00f3n<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: <\/span><\/p><ol><li><span style=\"font-weight: 400;\">un enorme <\/span><b>gusto por la lectura: <\/b>mi vista absorbe las letras con avidez;<\/li><li><b>dominio del espa\u00f1ol,<\/b>\u00a0<b>ingl\u00e9s<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0y<\/span><b>\u00a0franc\u00e9s;<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><\/li><li><b>perfeccionismo<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> y <\/span><b>agilidad ling\u00fc\u00edstica<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> (\u00abcazo al vuelo\u00bb el m\u00e1s m\u00ednimo error ling\u00fc\u00edstico); <\/span><\/li><li><span style=\"font-weight: 400;\">gran capacidad de <\/span><b>abstracci\u00f3n<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> (muy \u00fatil en traducci\u00f3n); <\/span><\/li><li><b>creatividad<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">; <\/span><\/li><li><span style=\"font-weight: 400;\">y, muy, muy, importante: una enorme\u00a0<\/span><b>pasi\u00f3n<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. <\/span><\/li><\/ol><p><span style=\"font-weight: 400;\">Acab\u00e9 Filolog\u00eda Inglesa por la UNED en 2014 y, desde entonces, he seguido aprendiendo a trav\u00e9s de libros, MOOCs (Massive Open Online Courses) y otros cursos, la mayor\u00eda\u00a0 de ellos relacionados con el lenguaje.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-la1k7ml elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"la1k7ml\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"516\" src=\"https:\/\/traductor-profesional.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/clemencia-corbalan-768x516.jpg\" class=\"elementor-animation-wobble-horizontal attachment-medium_large size-medium_large wp-image-248\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/traductor-profesional.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/clemencia-corbalan-768x516.jpg 768w, https:\/\/traductor-profesional.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/clemencia-corbalan-300x202.jpg 300w, https:\/\/traductor-profesional.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/clemencia-corbalan.jpg 960w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eju1gdn elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"eju1gdn\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"font-weight: 400;\">En 2014 me \u00abenrol\u00e9\u00bb en la <\/span><b>traducci\u00f3n<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0y <\/span><b>revisi\u00f3n<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0<\/span><b>de subt\u00edtulos<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> de MOOC impartidos por <\/span><b>Coursera,<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0una de las plataformas m\u00e1s importantes de educaci\u00f3n virtual, que imparte cursos a nivel universitario en ingl\u00e9s, espa\u00f1ol, franc\u00e9s, italiano y chino.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Gracias a estos a\u00f1os de colaboraci\u00f3n con Coursera me he \u00absoltado\u00bb en este m\u00e1gico pero complejo mundillo y he sacudido el natural miedo que todos tenemos de embarcarnos en tareas o proyectos nuevos y desconocidos. La experiencia de trabajar para Coursera ha sido, sin duda, mi gran despegue en este apasionante vuelo.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Y ya metida, cada vez m\u00e1s a fondo, en el absorbente mundo de la traducci\u00f3n, me inscrib\u00ed, en octubre de 2017, en el curso \u00abTraducci\u00f3n Audiovisual, doblaje, subtitulaci\u00f3n y accesibilidad en los medios\u00bb, de Formaci\u00f3n Permanente de la UNED. Y os digo que, literalmente, \u00abme enamor\u00e9\u00bb de la traducci\u00f3n audiovisual, por lo que, desde entonces, no he parado de formarme en este campo.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Tambi\u00e9n he probado la <\/span><b>traducci\u00f3n de OE (\u00abOld English\u00bb) a ingl\u00e9s moderno, <\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u00e1rea que encontr\u00e9 interesant\u00edsima.<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">A todas estas experiencias he de sumarle la <\/span><b>correcci\u00f3n de textos,\u00a0<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">un trabajo que me apasiona.<\/span><\/p><p>\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-js5sv26 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"js5sv26\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"159\" src=\"https:\/\/traductor-profesional.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/translation-from-home-300x159.jpg\" class=\"elementor-animation-hang attachment-medium size-medium wp-image-196\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/traductor-profesional.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/translation-from-home-300x159.jpg 300w, https:\/\/traductor-profesional.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/translation-from-home.jpg 400w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-k7gigr5 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"k7gigr5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9n9turl elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"9n9turl\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2babj43\" data-id=\"2babj43\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-rupkwfy elementor-shape-circle e-grid-align-right elementor-grid-0 elementor-widget elementor-widget-social-icons\" data-id=\"rupkwfy\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"social-icons.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-social-icons-wrapper elementor-grid\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-facebook elementor-repeater-item-lbowjby\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/Clemen.Corbalan\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Facebook<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-facebook\"><\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-grid-item\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-icon elementor-social-icon elementor-social-icon-xing elementor-repeater-item-rdt075r\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/Clemen.Corbalan\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-screen-only\">Xing<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<i class=\"fa fa-xing\"><\/i>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Me presento Hola, me llamo Clemencia Corbal\u00e1n. Corrijo, traduzco\u00a0y reviso textos y estoy abierta a cualquier trabajo relacionado con el lenguaje. \u00bfQuieres saber por qu\u00e9 decid\u00ed dedicarme a esto? Pues bien: aparte de mi gran &#8230; <a title=\"Presentaci\u00f3n\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/\" aria-label=\"En savoir plus sur Presentaci\u00f3n\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"generate_page_header":"","footnotes":""},"class_list":{"0":"post-457","1":"page","2":"type-page","3":"status-publish","5":"infinite-scroll-item"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Presentaci\u00f3n - Clemen Corbal\u00e1n<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Hola, para que me conozc\u00e1is un poco.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Presentaci\u00f3n - Clemen Corbal\u00e1n\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hola, para que me conozc\u00e1is un poco.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Clemen Corbal\u00e1n\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-22T03:00:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/consultorioveterinario.com\/traductor\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/clemencia-corbalan-768x516.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/\",\"url\":\"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/\",\"name\":\"Presentaci\u00f3n - Clemen Corbal\u00e1n\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traductor-profesional.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/consultorioveterinario.com\/traductor\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/clemencia-corbalan-768x516.jpg\",\"datePublished\":\"2017-04-15T08:43:53+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-22T03:00:41+00:00\",\"description\":\"Hola, para que me conozc\u00e1is un poco.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/consultorioveterinario.com\/traductor\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/clemencia-corbalan-768x516.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/consultorioveterinario.com\/traductor\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/clemencia-corbalan-768x516.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Presentaci\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traductor-profesional.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traductor-profesional.com\/\",\"name\":\"Clemen Corbal\u00e1n\",\"description\":\"Traductora de EN\/FR &gt; ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traductor-profesional.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Presentaci\u00f3n - Clemen Corbal\u00e1n","description":"Hola, para que me conozc\u00e1is un poco.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Presentaci\u00f3n - Clemen Corbal\u00e1n","og_description":"Hola, para que me conozc\u00e1is un poco.","og_url":"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/","og_site_name":"Clemen Corbal\u00e1n","article_modified_time":"2020-06-22T03:00:41+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/consultorioveterinario.com\/traductor\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/clemencia-corbalan-768x516.jpg"}],"twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/","url":"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/","name":"Presentaci\u00f3n - Clemen Corbal\u00e1n","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traductor-profesional.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/consultorioveterinario.com\/traductor\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/clemencia-corbalan-768x516.jpg","datePublished":"2017-04-15T08:43:53+00:00","dateModified":"2020-06-22T03:00:41+00:00","description":"Hola, para que me conozc\u00e1is un poco.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/#primaryimage","url":"http:\/\/consultorioveterinario.com\/traductor\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/clemencia-corbalan-768x516.jpg","contentUrl":"http:\/\/consultorioveterinario.com\/traductor\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/clemencia-corbalan-768x516.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/clemen-corbalan\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Presentaci\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traductor-profesional.com\/#website","url":"https:\/\/traductor-profesional.com\/","name":"Clemen Corbal\u00e1n","description":"Traductora de EN\/FR &gt; ES","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traductor-profesional.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/457","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=457"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/457\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=457"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}