{"id":472,"date":"2017-04-15T11:38:58","date_gmt":"2017-04-15T11:38:58","guid":{"rendered":"http:\/\/consultorioveterinario.com\/traductor\/aviso-legal\/"},"modified":"2019-10-06T18:48:03","modified_gmt":"2019-10-06T18:48:03","slug":"aviso-legal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/traductor-profesional.com\/fr\/aviso-legal\/","title":{"rendered":"Aviso Legal – Pol\u00edtica de Privacidad – Pol\u00edtica de Cookies"},"content":{"rendered":"

Aviso Legal<\/strong><\/p>\n

Para cumplir con el deber de informaci\u00f3n recogido en el art\u00edculo 10 de la Ley 34\/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Informaci\u00f3n y del Comercio Electr\u00f3nico, se declara la p\u00e1gina web http:\/\/consultorioveterinario.com\/traductor\/<\/a> como un sitio web personal gestionado por Clemencia Corbal\u00e1n Jim\u00e9nez\u00a0(en adelante, Clemen), con DNI 52812067L y domicilio en Espa\u00f1a.<\/p>\n

Lo que Clemen va incluyendo en esta web tiene fines divulgativos e informativos que ella puede modificar, ampliar o actualizar en cualquier momento y no podr\u00e1 ser considerado como una oferta de servicios o como asesoramiento en materia de traducci\u00f3n o en ninguna otra materia. Se proh\u00edbe su reproducci\u00f3n, excepto para uso privado; su transformaci\u00f3n, distribuci\u00f3n, divulgaci\u00f3n p\u00fablica, puesta a disposici\u00f3n del p\u00fablico y cualquier otra forma de explotaci\u00f3n, por cualquier medio, de todo o parte del contenido incluido en ella, as\u00ed como su dise\u00f1o, logotipos, im\u00e1genes y documentos, sin autorizaci\u00f3n expresa y por escrito de Clemen.<\/p>\n

Garant\u00eda<\/strong><\/h4>\n

Clemen respeta su derecho a la privacidad y le garantiza la protecci\u00f3n de sus datos personales, cumpliendo as\u00ed con la Ley 15\/1999, de 13 de diciembre, de Protecci\u00f3n de Datos de Car\u00e1cter Personal y la ya citada Ley 34\/2002, de 11 de julio (en adelante, Leyes) y con esta Pol\u00edtica de Privacidad.<\/p>\n

Registro<\/strong><\/h4>\n

En la\u00a0 web hay un listado de servicios, como el de contacto, a trav\u00e9s de un correo electr\u00f3nico o de un formulario de contacto, mediante el cual se solicita un nombre y una direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico. Clemen solo guardar\u00e1 en su base de datos los datos que le sean \u00fatiles para prestarle el servicio que usted quiera. Los datos personales solicitados en los formularios de registro son enviados bajo consentimiento.<\/p>\n

Sus derechos<\/strong><\/h4>\n

Cumpliendo con las Leyes, le informo de que la \u00fanica finalidad de la base de datos de registros de la newsletter es el env\u00edo de informaci\u00f3n sobre novedades puntuales. Clemen le garantiza que s\u00f3lo ella acceder\u00e1 a sus datos y que, en ning\u00fan caso, dichos datos ser\u00e1n cedidos, compartidos, transferidos ni vendidos a terceros.<\/p>\n

Tambi\u00e9n de acuerdo a las Leyes, usted tiene derecho, en cualquier momento, de acceso, rectificaci\u00f3n, cancelaci\u00f3n y oposici\u00f3n ante Clemen. Podr\u00e1 hacerlo, bien d\u00e1ndose de baja directamente <\/span>del servicio de newsletter (en cada mensaje se adjunta un enlace de baja instant\u00e1nea, en un solo clic), bien mediante por correo electr\u00f3nico a: info@traductor-profesional.com<\/a>, o enviando una carta al domicilio de Clemen:<\/p>\n

Clemencia Corbal\u00e1n Jim\u00e9nez<\/em><\/p>\n

C\/Herradura, 2 <\/em><\/p>\n

30440-MORATALLA (Murcia)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Pol\u00edtica Anti-Spam<\/strong><\/h4>\n

Clemen se opone a la recepci\u00f3n de comunicaciones comerciales no solicitadas y a cualquier tipo de conducta o manifestaci\u00f3n de \u00abspamming\u00bb. Ella no apoya, practica ni suscribe este tipo de conductas o manifestaciones; por lo tanto, el proceso de registro no debe ser utilizado para inscribir direcciones de correo de personas ajenas sin el consentimiento expreso de dichas personas. De hecho, se ha creado una lista de correo que requiere la confirmaci\u00f3n expl\u00edcita del suscriptor de la activaci\u00f3n del servicio antes de recibir noticias por correo electr\u00f3nico.<\/p>\n

Si usted recibe alg\u00fan email sin haberse registrado en el sistema ni haber dado su consentimiento expreso a dicho registro, puede ponerse en contacto con Clemen (info@traductor-profesional.com), y solicitar la cancelaci\u00f3n de su direcci\u00f3n electr\u00f3nica del sistema.<\/p>\n

Seguridad<\/strong><\/h4>\n

Clemen ha adoptado las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los datos personales de la base de datos de suscriptores y evitar su alteraci\u00f3n, p\u00e9rdida, tratamiento o acceso no autorizado, a causa de la tecnolog\u00eda, la naturaleza de los datos y los riesgos a que est\u00e1n expuestos.<\/p>\n

Seguridad en la transmisi\u00f3n de datos<\/strong><\/h4>\n

Clemen no codifica o encripta sus datos personales en el momento de transmitirlos, por lo que dicha transmisi\u00f3n no se realiza de modo seguro. Ella no puede asegurar o garantizar la seguridad de ninguna informaci\u00f3n que usted nos transmita online, por lo que, en caso de hacerlo, usted asume el riesgo de la transmisi\u00f3n por su propia cuenta. Una vez los datos son recibidos en el sistema, se garantiza la aplicaci\u00f3n a los mismos de las medidas de seguridad que establece la ley aplicable en cada momento.<\/p>\n

Contacto<\/strong><\/h4>\n

Si usted tiene dudas, quejas, sugerencias, etc., sobre la Pol\u00edtica de Privacidad descrita, puede expresarlo en la p\u00e1gina de \u00abContacto\u00bb, por correo (info@traductor-profesional.com), o por carta, al domicilio de la titular antes<\/span> citado.<\/p>\n

Ley aplicable y jurisdicci\u00f3n<\/strong><\/h4>\n

Para la resoluci\u00f3n de todas las cuestiones o actividades <\/span>relacionadas con este sitio web se aplicar\u00e1 la legislaci\u00f3n espa\u00f1ola, a la que se someten las partes implicadas.<\/p>\n

Pol\u00edtica de Privacidad<\/strong><\/p>\n

Dicha pol\u00edtica establece la forma en que se van a gestionar los datos personales en esta web. Es imprescindible que la leas y aceptes antes de seguir navegando.<\/p>\n

La web\u00a0http:\/\/consultorioveterinario.com\/traductor\/ es un proyecto de\u00a0Clemencia Corbal\u00e1n Jim\u00e9nez, con DNI: 52.812.067L<\/p>\n

Un valor esencial para ella es la transparencia, por eso desea que sepas que la privacidad de tus datos es muy importante para ella. En esta declaraci\u00f3n de privacidad explica qu\u00e9 datos personales recopila y c\u00f3mo los utiliza. Y te invita a leerla antes de facilitar tus datos personales aqu\u00ed.<\/p>\n

Los mayores de trece a\u00f1os podr\u00e1n registrarse como usuarios sin el previo consentimiento de sus padres o tutores. Los menores de trece a\u00f1os, en cambio, necesitar\u00e1n el consentimiento de estos para el tratamiento de sus datos personales.<\/p>\n

No se pedir\u00e1 al menor de edad ning\u00fan dato de la situaci\u00f3n profesional o econ\u00f3mica o la intimidad de los dem\u00e1s miembros de su familia, sin el consentimiento de estos.<\/p>\n

Si eres menor de trece a\u00f1os y has accedido a este sitio web sin avisar a tus padres, no debes registrarte como usuario.<\/p>\n

En esta web se respetan y cuidan los datos personales de los usuarios. Como usuario, debes saber que tus derechos est\u00e1n garantizados.<\/p>\n

Solo se pide la informaci\u00f3n personal realmente necesaria para prestar los servicios que se acuerden.<\/p>\n

No se comparte informaci\u00f3n personal con nadie, excepto para cumplir con la ley o en caso de contar con tu autorizaci\u00f3n expresa. Tampoco se utilizan con una finalidad diferente a la expresada en esta pol\u00edtica de privacidad. De cualquier forma, esta Pol\u00edtica de Privacidad puede variar en funci\u00f3n de exigencias legislativas o de autorregulaci\u00f3n, por lo que os aconsejo que la visit\u00e9is peri\u00f3dicamente. Y se aplicar\u00e1 en caso de que decidas rellenar alg\u00fan formulario de contacto en donde se recaben datos de car\u00e1cter personal.<\/p>\n

Traductor-profesional.com ha adecuado esta web a las exigencias de la Ley Org\u00e1nica 15\/1999, de 13 de diciembre, de Protecci\u00f3n de Datos de Car\u00e1cter Personal (LOPD), y al Real Decreto 1720\/2007, de 21 de diciembre, conocida como el Reglamento de Desarrollo de la LOPD. Cumple tambi\u00e9n con el Reglamento (UE) 2016\/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protecci\u00f3n de las personas f\u00edsicas (RGPD), as\u00ed como con la Ley 34\/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Informaci\u00f3n y Comercio Electr\u00f3nico (LSSICE o LSSI).<\/p>\n

Responsable del tratamiento de tus datos personales:<\/strong>
\nClemencia Corbal\u00e1n Jim\u00e9nez, con DNI: 52.812.067L
\nDirecci\u00f3n: C\/ Herradura, 2, Moratalla (Murcia)
\nCorreo electr\u00f3nico:\u00a0info@traductor-profesional.com
\nActividad:\u00a0Servicios de traducci\u00f3n y correcci\u00f3n<\/p>\n

A efectos de lo previsto en el Reglamento General de Protecci\u00f3n de Datos antes citado, los datos personales que env\u00edes a trav\u00e9s de los formularios de la web se tratar\u00e1n como: \u00abUsuarios de la web y suscriptores\u00bb.<\/p>\n

Para el tratamiento de datos de los usuarios, se aplican todas las medidas t\u00e9cnicas y organizativas de seguridad establecidas en la legislaci\u00f3n vigente.<\/p>\n

Principios que aplicaremos a tu informaci\u00f3n personal:<\/strong><\/p>\n

Principio de licitud, lealtad y transparencia<\/strong>:\u00a0Siempre requerir\u00e9 tu consentimiento para el tratamiento de tus datos personales, ya sea para uno o para varios fines espec\u00edficos, que te comunicar\u00e9 previamente con absoluta transparencia.
\nPrincipio de minimizaci\u00f3n de datos<\/strong>:\u00a0Solo se piden los datos estrictamente necesarios para dichos fines.
\nPrincipio de limitaci\u00f3n del plazo de conservaci\u00f3n<\/strong>: Los datos se mantendr\u00e1n solo el tiempo necesario para los fines del tratamiento, en funci\u00f3n a la finalidad. Se te informar\u00e1 del plazo de conservaci\u00f3n correspondiente. En el caso de suscripciones, se revisar\u00e1n peri\u00f3dicamente las listas y se eliminar\u00e1n los registros inactivos durante un tiempo considerable.
\nPrincipio de integridad y confidencialidad<\/strong>:\u00a0Tus datos personales se tratar\u00e1n de manera confidencial para garantizar tu seguridad, para lo cual se tomar\u00e1n las medidas necesarias que eviten el acceso no autorizado o uso indebido de tus datos por parte de terceros.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo se obtienen tus datos?<\/strong> Pues a trav\u00e9s de:<\/p>\n

Formulario de contacto
\nFormulario de suscripci\u00f3n
\nComentarios en blog
\nFormulario de solicitud de servicios
\nFormulario de alta como afiliado
\nFormulario de venta<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1les son tus derechos cuando nos facilitas tus datos?
\nCualquier persona tiene derecho a obtener confirmaci\u00f3n sobre si en esta p\u00e1gina se est\u00e1n tratando datos personales que te conciernen, o no.<\/p>\n

Tienes derecho a:<\/p>\n