Aviso Legal – Política de Privacidad – Política de Cookies

Aviso Legal

Para cumplir con el deber de información recogido en el artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y del Comercio Electrónico, se declara la página web https://traductor-profesional.com/ como un sitio web personal gestionado por Clemencia Corbalán Jiménez (en adelante, Clemen), con DNI 52812067L y domicilio en España.

Lo que Clemen va incluyendo en esta web tiene fines divulgativos e informativos que ella puede modificar, ampliar o actualizar en cualquier momento y no podrá ser considerado como una oferta de servicios o como asesoramiento en materia de traducción o en ninguna otra materia. Se prohíbe su reproducción, excepto para uso privado; su transformación, distribución, divulgación pública, puesta a disposición del público y cualquier otra forma de explotación, por cualquier medio, de todo o parte del contenido incluido en ella, así como su diseño, logotipos, imágenes y documentos, sin autorización expresa y por escrito de Clemen.

Garantía

Clemen respeta su derecho a la privacidad y le garantiza la protección de sus datos personales, cumpliendo así con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y la ya citada Ley 34/2002, de 11 de julio (en adelante, Leyes) y con esta Política de Privacidad.

Registro

En la  web hay un listado de servicios, como el de contacto, a través de un correo electrónico o de un formulario de contacto, mediante el cual se solicita un nombre y una dirección de correo electrónico. Clemen solo guardará en su base de datos los datos que le sean útiles para prestarle el servicio que usted quiera. Los datos personales solicitados en los formularios de registro son enviados bajo consentimiento.

Sus derechos

Cumpliendo con las Leyes, le informo de que la única finalidad de la base de datos de registros de la newsletter es el envío de información sobre novedades puntuales. Clemen le garantiza que sólo ella accederá a sus datos y que, en ningún caso, dichos datos serán cedidos, compartidos, transferidos ni vendidos a terceros.

También de acuerdo a las Leyes, usted tiene derecho, en cualquier momento, de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante Clemen. Podrá hacerlo, bien dándose de baja directamente del servicio de newsletter (en cada mensaje se adjunta un enlace de baja instantánea, en un solo clic), bien mediante por correo electrónico a: info@traductor-profesional.com, o enviando una carta al domicilio de Clemen:

Clemencia Corbalán Jiménez

C/Herradura, 2

30440-MORATALLA (Murcia)

 

Política Anti-Spam

Clemen se opone a la recepción de comunicaciones comerciales no solicitadas y a cualquier tipo de conducta o manifestación de «spamming». Ella no apoya, practica ni suscribe este tipo de conductas o manifestaciones; por lo tanto, el proceso de registro no debe ser utilizado para inscribir direcciones de correo de personas ajenas sin el consentimiento expreso de dichas personas. De hecho, se ha creado una lista de correo que requiere la confirmación explícita del suscriptor de la activación del servicio antes de recibir noticias por correo electrónico.

Si usted recibe algún email sin haberse registrado en el sistema ni haber dado su consentimiento expreso a dicho registro, puede ponerse en contacto con Clemen (info@traductor-profesional.com), y solicitar la cancelación de su dirección electrónica del sistema.

Seguridad

Clemen ha adoptado las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los datos personales de la base de datos de suscriptores y evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, a causa de la tecnología, la naturaleza de los datos y los riesgos a que están expuestos.

Seguridad en la transmisión de datos

Clemen no codifica o encripta sus datos personales en el momento de transmitirlos, por lo que dicha transmisión no se realiza de modo seguro. Ella no puede asegurar o garantizar la seguridad de ninguna información que usted nos transmita online, por lo que, en caso de hacerlo, usted asume el riesgo de la transmisión por su propia cuenta. Una vez los datos son recibidos en el sistema, se garantiza la aplicación a los mismos de las medidas de seguridad que establece la ley aplicable en cada momento.

Contacto

Si usted tiene dudas, quejas, sugerencias, etc., sobre la Política de Privacidad descrita, puede expresarlo en la página de «Contacto», por correo (info@traductor-profesional.com), o por carta, al domicilio de la titular antes citado.

Ley aplicable y jurisdicción

Para la resolución de todas las cuestiones o actividades relacionadas con este sitio web se aplicará la legislación española, a la que se someten las partes implicadas.

Política de Privacidad

Dicha política establece la forma en que se van a gestionar los datos personales en esta web. Es imprescindible que la leas y aceptes antes de seguir navegando.

La web https://traductor-profesional.com/ es un proyecto de Clemencia Corbalán Jiménez, con DNI: 52.812.067L

Un valor esencial para ella es la transparencia, por eso desea que sepas que la privacidad de tus datos es muy importante para ella. En esta declaración de privacidad explica qué datos personales recopila y cómo los utiliza. Y te invita a leerla antes de facilitar tus datos personales aquí.

Los mayores de trece años podrán registrarse como usuarios sin el previo consentimiento de sus padres o tutores. Los menores de trece años, en cambio, necesitarán el consentimiento de estos para el tratamiento de sus datos personales.

No se pedirá al menor de edad ningún dato de la situación profesional o económica o la intimidad de los demás miembros de su familia, sin el consentimiento de estos.

Si eres menor de trece años y has accedido a este sitio web sin avisar a tus padres, no debes registrarte como usuario.

En esta web se respetan y cuidan los datos personales de los usuarios. Como usuario, debes saber que tus derechos están garantizados.

Solo se pide la información personal realmente necesaria para prestar los servicios que se acuerden.

No se comparte información personal con nadie, excepto para cumplir con la ley o en caso de contar con tu autorización expresa. Tampoco se utilizan con una finalidad diferente a la expresada en esta política de privacidad. De cualquier forma, esta Política de Privacidad puede variar en función de exigencias legislativas o de autorregulación, por lo que os aconsejo que la visitéis periódicamente. Y se aplicará en caso de que decidas rellenar algún formulario de contacto en donde se recaben datos de carácter personal.

Traductor-profesional.com ha adecuado esta web a las exigencias de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), y al Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, conocida como el Reglamento de Desarrollo de la LOPD. Cumple también con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas (RGPD), así como con la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE o LSSI).

Responsable del tratamiento de tus datos personales:
Clemencia Corbalán Jiménez, con DNI: 52.812.067L
Dirección: C/ Herradura, 2, Moratalla (Murcia)
Correo electrónico: info@traductor-profesional.com
Actividad: Servicios de traducción y corrección

A efectos de lo previsto en el Reglamento General de Protección de Datos antes citado, los datos personales que envíes a través de los formularios de la web se tratarán como: «Usuarios de la web y suscriptores».

Para el tratamiento de datos de los usuarios, se aplican todas las medidas técnicas y organizativas de seguridad establecidas en la legislación vigente.

Principios que aplicaremos a tu información personal:

Principio de licitud, lealtad y transparencia: Siempre requeriré tu consentimiento para el tratamiento de tus datos personales, ya sea para uno o para varios fines específicos, que te comunicaré previamente con absoluta transparencia.
Principio de minimización de datos: Solo se piden los datos estrictamente necesarios para dichos fines.
Principio de limitación del plazo de conservación: Los datos se mantendrán solo el tiempo necesario para los fines del tratamiento, en función a la finalidad. Se te informará del plazo de conservación correspondiente. En el caso de suscripciones, se revisarán periódicamente las listas y se eliminarán los registros inactivos durante un tiempo considerable.
Principio de integridad y confidencialidad: Tus datos personales se tratarán de manera confidencial para garantizar tu seguridad, para lo cual se tomarán las medidas necesarias que eviten el acceso no autorizado o uso indebido de tus datos por parte de terceros.

¿Cómo se obtienen tus datos? Pues a través de:

Formulario de contacto
Formulario de suscripción
Comentarios en blog
Formulario de solicitud de servicios
Formulario de alta como afiliado
Formulario de venta

¿Cuáles son tus derechos cuando nos facilitas tus datos?
Cualquier persona tiene derecho a obtener confirmación sobre si en esta página se están tratando datos personales que te conciernen, o no.

Tienes derecho a:

  • Solicitar el acceso a tus datos personales;
  • Solicitar su rectificación o supresión;
  • Solicitar la limitación de su tratamiento;
  • Oponerse al tratamiento;
  • Solicitar la portabilidad de los datos.

Podrás acceder a sus datos personales, rectificar los datos inexactos o solicitar su supresión cuando, entre otros motivos, los datos ya no sean necesarios para los fines que fueron recogidos. En determinadas circunstancias, podrán solicitar la limitación del tratamiento de tus datos, en cuyo caso únicamente los conservaré para el ejercicio o la defensa de reclamaciones.

En ciertas circunstancias, y por motivos relacionados con tu situación particular, podrás oponerte al tratamiento de tus datos. Traductor-profesional.com dejará de tratarlos, salvo por motivos legítimos imperiosos, o el ejercicio o la defensa de posibles reclamaciones. Como interesado, tienes derecho a recibir los datos personales que te incumban, que nos hayas facilitado en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica; también a transmitirlos a otro responsable del tratamiento, cuando:

Hayas manifestado tu consentimiento con dicho tratamiento.
Los datos hayan sido facilitados por ti.
El tratamiento se efectúe por medios automatizados.

En cuanto a la portabilidad de los datos, tienes derecho a que los datos personales se transmitan directamente de responsable a responsable, cuando sea técnicamente posible.

También tienes derecho a la tutela judicial efectiva y a presentar una reclamación ante la autoridad de control ( la Agencia Española de Protección de Datos), si consideras que el tratamiento de datos personales que te conciernen infringe el Reglamento.

¿Con qué finalidad se tratan tus datos personales?
Cuando un usuario se conecta con esta web, por ejemplo, para comentar un post, mandar un correo al titular, suscribirse o realizar alguna contratación, está facilitando información de carácter personal de la que es responsable Clemen. Esa información puede incluir datos de carácter personal, como tu dirección IP, nombre, dirección física, correo electrónico, número de teléfono, etc. Al facilitar esta información, das tu consentimiento para que lexblogger.com la recopile, utilice, gestione y almacena, cómo se explica en el Aviso Legal y en esta Política de Privacidad.

Según el RGPD (Reglamento Europeo de protección de datos) traductor-profesional.com te informa que los datos de carácter personal que me proporciones rellenando el presente formulario serán tratados por Clemencia Corbalán Jiménez como responsable de esta web.

  • Finalidad de la recogida y tratamiento de los datos personales: enviar la información que el usuario requiera a través de la web. Los datos proporcionados se conservarán mientras se mantenga la relación comercial o durante los años necesarios para cumplir con las obligaciones legales. Los datos no se ceden a terceros salvo en los casos en que exista una obligación legal.
  • Legitimación: Consentimiento del interesado.
  • Destinatarios: Hosting: Webempresa Europa S.L. Debes saber que mi hosting es 100% español y 100% seguro.
  • Derechos: Podrás ejercer tus derechos de acceso, rectificación, limitación y suprimir los datos en info@corbax.com así como el derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control.
  • El hecho de que no introduzcas los datos de carácter personal que aparecen en el formulario como obligatorios podrá tener como consecuencia que no pueda atender tu solicitud.
  • Información adicional: Puedes consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos en nuestra página web.